1 00:04:39,958 --> 00:04:43,708 Pionul unei coaliții obscure de interese dubioase... 2 00:04:43,792 --> 00:04:45,958 ministrul Malraux a condus... 3 00:04:46,042 --> 00:04:49,833 Henri Langlois din Cinemateca Franceză. 4 00:04:49,917 --> 00:04:52,875 ...dacă ni s-ar oferi tuturor o conceptie libera si corecta... 5 00:04:52,958 --> 00:04:55,000 a culturii cinematografice franceze. 6 00:04:55,125 --> 00:04:58,792 Acum, din motive birocratice, dușmani ai culturii... 7 00:04:58,875 --> 00:05:01,375 au pus mâna pe acest bastion al libertății. 8 00:05:02,875 --> 00:05:04,375 Rezistă-le! 9 00:05:04,458 --> 00:05:07,375 - Libertatea nu este dată! - E luat! 10 00:05:07,458 --> 00:05:09,125 Toți cei care iubesc filmul... 11 00:05:09,208 --> 00:05:10,375 - In Franta... - Și în străinătate. 12 00:05:10,458 --> 00:05:11,917 ...sunt cu tine. 13 00:05:12,000 --> 00:05:15,292 Și cu Henry Langlois! 14 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 Ce se află în spatele ei? 15 00:05:48,833 --> 00:05:51,042 Poliția! 16 00:06:27,292 --> 00:06:28,250 Scuzați-mă. 17 00:06:32,000 --> 00:06:33,333 Poți elimina asta? 18 00:06:34,250 --> 00:06:36,208 Mi s-a lipit de buze. 19 00:06:36,958 --> 00:06:40,250 Îmi poți scoate țigara? S-a blocat. 20 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Da, da... 21 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 desigur. 22 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 Îmi pare rău. 23 00:07:46,375 --> 00:07:48,917 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 24 00:07:49,000 --> 00:07:52,458 și Renoir Jean Rouch, Rohmer sunt aici. 25 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 Signoret Jean Marais și Dumnezeu știe cine altcineva. 26 00:07:55,500 --> 00:07:56,625 Marcel Carne și el. 27 00:07:56,708 --> 00:07:58,417 De ce este Carne aici? 28 00:07:58,500 --> 00:08:01,917 Ce ar trebui să facem? Stai sau pleci? 29 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 Nu știu. 30 00:08:34,957 --> 00:08:36,957 - Ce-i cu tine? - Eu? 31 00:08:37,042 --> 00:08:39,250 Haide, rămâi cu mine! 32 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 Fasciști! 33 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 - Nemernici! - Nemernici! 34 00:10:48,958 --> 00:10:50,917 Pavajul Champs-Elysees. 35 00:11:06,250 --> 00:11:08,292 Vei veni cu mine la Roma? 36 00:11:15,625 --> 00:11:17,000 Nu, acolo! 37 00:14:07,042 --> 00:14:09,792 - Etajul al treilea! - Etajul trei? 38 00:14:12,292 --> 00:14:15,042 - Eu și Theo suntem contagioși! - Ce? 39 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 Nu trebuie să ne prinzi. 40 00:14:39,167 --> 00:14:41,125 - E frumos. - Aşa crezi? 41 00:14:42,167 --> 00:14:43,208 Noroc. 42 00:14:52,375 --> 00:14:53,583 Seara, mamă. 43 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 Ce faci aici? 44 00:14:57,625 --> 00:14:59,792 - Suntem aici la cină. - Ce? 45 00:14:59,875 --> 00:15:01,708 Cu Matei. 46 00:15:01,792 --> 00:15:04,458 - Nu a spus Isabelle? - Care Matei? 47 00:15:24,125 --> 00:15:25,208 Ce s-a întâmplat? 48 00:15:25,292 --> 00:15:28,625 Ce pot să spun, Isabelle? Gătesc pentru doi... 49 00:15:28,708 --> 00:15:30,292 iar acum suntem cinci. 50 00:15:30,375 --> 00:15:31,500 Nu ți-a spus Theo? 51 00:15:31,583 --> 00:15:34,333 Nu, nu a făcut-o. Și nici tu. 52 00:15:34,417 --> 00:15:37,583 Ai piure de cartofi? pentru creier sau ce? 53 00:15:37,667 --> 00:15:41,208 - Trebuia să-i spui! - Ești nebun! 54 00:15:41,333 --> 00:15:43,875 Cățea, vacă, curvă... 55 00:16:22,375 --> 00:16:23,542 Tată, eu sunt. 56 00:16:23,625 --> 00:16:25,167 Mâncăm înăuntru. 57 00:16:26,083 --> 00:16:27,625 Și cinemateca? 58 00:16:27,708 --> 00:16:28,958 Închis până la noi ordine. 59 00:16:30,042 --> 00:16:31,458 Papa! 60 00:20:59,375 --> 00:21:02,375 O petiție este o poezie, o poezie este o petiție. 61 00:21:13,000 --> 00:21:15,083 Sper că nu voi fi niciodată ca el. 62 00:21:25,000 --> 00:21:27,417 Da, scuze. Spuneai? 63 00:21:27,500 --> 00:21:28,875 Ar trebui să mergem la culcare. 64 00:21:31,375 --> 00:21:34,167 Aveai ceva de spus copiii, nu-i așa? 65 00:21:34,958 --> 00:21:36,667 Da, desigur. 66 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Îmi pare rău. 67 00:21:38,292 --> 00:21:40,500 Verificările sunt pe şemineu. 68 00:21:40,625 --> 00:21:43,208 Nu-i încasați până ai nevoie de ele, bine? 69 00:21:48,542 --> 00:21:50,292 Noapte bună, tată. Să aveți o călătorie sigură. 70 00:21:51,458 --> 00:21:52,833 Noapte bună, dragă. 71 00:22:11,917 --> 00:22:13,083 Noapte bună. 72 00:31:00,042 --> 00:31:01,250 Intră. 73 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Bună dimineața. 74 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Nu-i rău, nu? 75 00:36:11,667 --> 00:36:13,125 Stop! 76 00:36:44,708 --> 00:36:45,875 El este bun. 77 00:36:46,000 --> 00:36:48,583 Știi la ce mă gândesc? 78 00:36:48,708 --> 00:36:50,083 Ce? 79 00:36:50,208 --> 00:36:51,750 „Faceți o parte.” 80 00:36:51,833 --> 00:36:53,375 ai dreptate. 81 00:40:15,917 --> 00:40:17,000 Asta e Maman. 82 00:40:18,625 --> 00:40:21,042 Sunt prea ud ca să răspund. 83 00:40:52,500 --> 00:40:53,667 Asta e diferit. 84 00:41:00,125 --> 00:41:01,625 Prea rău. 85 01:09:38,750 --> 01:09:40,792 Opreste-te. E dezgustător. 86 01:11:14,583 --> 01:11:16,417 - Bine? - Bine. 87 01:11:16,500 --> 01:11:19,833 - Unde ai fost noaptea trecută? - Nu am reusit. Îmi pare rău. 88 01:11:19,958 --> 01:11:22,000 Care-i treaba? Cu greu te vedem acum. 89 01:11:22,125 --> 01:11:24,458 - Nu putem conta pe tine. - Nu mă mai enerva! 90 01:11:24,542 --> 01:11:26,375 Nu mai ești cu noi. 91 01:11:26,500 --> 01:11:28,417 Eu sunt, dar e complicat. 92 01:11:28,500 --> 01:11:29,875 De ce? 93 01:11:29,958 --> 01:11:33,542 Deoarece! Pleacă de pe spatele meu. Nu pot explica acum. 94 01:11:39,958 --> 01:11:41,208 Ratat! 95 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 Așteptați-mă. 96 01:11:53,458 --> 01:11:55,125 Un mic suvenir din Nepal. 97 01:11:55,250 --> 01:11:57,792 Mulțumesc, e dulce. 98 01:12:00,292 --> 01:12:03,583 - Sună-mă. - Bine, cu plăcere. 99 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 Te văd. 100 01:13:37,167 --> 01:13:39,750 Ei ucid fermieri! 101 01:13:41,250 --> 01:13:43,958 Ei ucid copii, ard câmpuri! 102 01:14:06,125 --> 01:14:07,625 Vor să fie în război. 103 01:18:39,500 --> 01:18:41,250 Crema de ras. 104 01:18:42,167 --> 01:18:43,958 - Brici. - Mulţumesc. 105 01:24:35,333 --> 01:24:38,208 Suntem dispuși să luăm în considerare... 106 01:24:38,333 --> 01:24:40,833 toate cererile legitime. 107 01:24:46,500 --> 01:24:47,917 Cel mai pur dintre puri. 108 01:29:35,125 --> 01:29:37,583 Theo, deschide-te! 109 01:30:28,792 --> 01:30:31,292 O revoluție nu este o cină de gală. 110 01:30:31,833 --> 01:30:35,792 Nu poate fi creat ca o carte, un desen sau o tapiserie. 111 01:30:36,167 --> 01:30:40,458 Nu se poate desfășura cu atâta eleganță, liniște și delicatețe... 112 01:30:40,542 --> 01:30:43,125 sau cu atâta dulceață, amabilitatea, amabilitatea... 113 01:30:43,208 --> 01:30:46,208 reținere și generozitate. 114 01:30:46,292 --> 01:30:48,292 O revoluție este o revoltă... 115 01:30:48,375 --> 01:30:50,167 un act violent... 116 01:30:50,250 --> 01:30:53,583 prin care o clasă o răstoarnă pe alta. 117 01:31:41,458 --> 01:31:44,708 Chateau Lafite, 1955. 118 01:31:46,208 --> 01:31:51,958 Chateau Chasse Spleen, 1959. 119 01:31:52,042 --> 01:31:56,292 Grand vin, 1937. La mulți ani, tată! 120 01:34:46,583 --> 01:34:48,000 Miroase a curvie. 121 01:34:48,083 --> 01:34:49,792 Mulţumesc mult. 122 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 Obișnuiam să facem asta când eram mici. 123 01:35:39,917 --> 01:35:42,042 Da, sunt beat. 124 01:35:42,125 --> 01:35:44,000 Și tu ești frumoasă. 125 01:35:44,083 --> 01:35:47,750 Și mâine dimineață, voi fi treaz... 126 01:35:47,833 --> 01:35:51,500 dar tot vei fi frumoasă. 127 01:36:04,750 --> 01:36:05,792 idiot... 128 01:36:05,875 --> 01:36:08,000 cu greu poți să ții ochii deschiși. 129 01:36:35,833 --> 01:36:37,083 Trezeşte-te. 130 01:36:40,208 --> 01:36:41,458 Ce este? 131 01:36:42,500 --> 01:36:44,042 Vreau să asculți. 132 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 - De ce? - Pentru că. 133 01:36:52,208 --> 01:36:55,000 Te iubesc. Știi asta? 134 01:36:55,125 --> 01:36:57,167 Și eu te iubesc. 135 01:36:58,542 --> 01:37:01,375 si tu ma iubesti? E amuzant. 136 01:37:03,958 --> 01:37:06,250 Asculți? 137 01:37:06,333 --> 01:37:09,958 E pentru totdeauna, nu? 138 01:37:10,875 --> 01:37:13,417 - Ce e pentru totdeauna? - Noi doi. 139 01:37:14,750 --> 01:37:16,917 - Nu? - Da. 140 01:37:18,250 --> 01:37:20,625 De ce a spus Matei asta? 141 01:37:20,708 --> 01:37:23,375 Ce a spus Matei? 142 01:37:23,458 --> 01:37:26,958 Că suntem monștri, ciudați. 143 01:37:28,833 --> 01:37:32,750 Vreau doar să-mi spui că este pentru totdeauna. 144 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 E pentru totdeauna. 145 01:37:36,250 --> 01:37:38,042 Nu înțelegi. 146 01:37:38,167 --> 01:37:40,583 Vom vorbi despre asta dimineața. 147 01:37:40,667 --> 01:37:42,458 Iţi promit. 148 01:45:28,292 --> 01:45:29,667 Ce se întâmplă? 149 01:45:29,750 --> 01:45:32,750 - Strada a intrat zburând în cameră! - Ce? 150 01:45:32,833 --> 01:45:34,167 Strada a intrat zburând în cameră! 151 01:46:00,917 --> 01:46:02,375 Ieși pe străzi! 152 01:46:02,458 --> 01:46:04,167 Merge! Haide! 153 01:46:15,417 --> 01:46:17,292 Ieși pe străzi! 154 01:46:56,208 --> 01:46:59,708 Acesta este doar începutul. Lupta continuă! 155 01:47:25,500 --> 01:47:27,792 Nu sunt fascist! Polițiștii sunt fasciști! 156 01:47:31,583 --> 01:47:33,875 Nu poți înțelege. Lasă-mă în pace! 157 01:47:42,500 --> 01:47:43,958 Opreste-te!